Japan is hót en dat geldt ook voor Japanse literatuur. De afgelopen jaren stapelen de vertalingen uit het verre oosten zich op. Tijd voor een diepe duik mét enkele experts aan het woord. Wij laten ons helemaal gaan in de Japanse cultuur, cuisine, geschiedenis én de dichtkunst.
Lees met ons mee!
vertaler JOS VOS brengt Japan naar Vlaanderen
Vertaler Jos Vos staat bovenaan het literaire spectrum als het over literaire vertalingen uit het verre Oosten gaat. Hij rijgt de publicaties aaneen en schreef ook zijn eigen memoires neer in "Het voetkussenboek". Hoog tijd voor een gesprek over de Japanse literatuur, het vertalen en een leven tussen landen in.
Japan staat volop in de belangstelling. Niet enkel door de wereldtentoonstelling van dit jaar, maar ook de rijke geschiedenis, fascinerende cultuur en het ritme van de moderniteit die er zo uitgesproken zijn. Ook de literatuur van het land van de rijzende zon wordt steeds verder ontsloten. Haruki Murakami is al lang niet meer de enige naam, die bij boekenliefhebbers - als was het niets - van de tongen rolt tijdens gesprekken over Japanse romans.
De afgelopen jaren werden getekend door successen als - let op, we doen even wat name-dropping - Yoko Ogawa, Banana Yoshimoto, Mieko Kawakami, Toshikazu Kawaguchi en nog vele anderen. Maar ook klassiekers als Yunichiro Tanizaki, Yukio Mishima, Soseki Natsume doen lezersharten sneller slaan.
Vertaler Jos Vos staat middenin de belangstelling van al dat moois. De laatste jaren werkte hij de klok rond aan vertalingen van het verzamelde werk van meesterdichters Matsu Basho en het net verschenen werk van Yosa Buson én vertaalde hij een novelle van Kyoka Izumi. De kers op de taart verzamelde hij in zijn eigen memoir "Het Voetkussenboek" - een knipoog naar het beroemde "Hoofdkussenboek" van Sei Shonagon.
We nodigen Jos Vos uit voor een avond in onze boekhandel, gevuld met literair moois, persoonlijke anekdotes en een ruime blik op het land, dat zovelen weet te inspireren. Een unieke gelegenheid, aangezien Jos in het buitenland woont!
Meer informatie en inschrijven via >>> deze link <<<
leer de kunst van de haiku met LOTTE DODION
Dichteres Lotte Dodion is van vele markten thuis. Ze verdiepte zich in de kunst van de haiku en leert jou ook alle geheimen van deze Japanse dichtvorm. Laat aan tafel je eigen creativiteit de vrije loop!
Japanse literatuur staat deze maand volop in de belangstelling. En ook jij kan je helemaal verdiepen in de dichtkunst van het verre oosten. Ook dichteres Lotte Dodion liet zich vangen door de kunst van de haiku en schreef er zelfs een hele gids voor in haar "Studio Haiku".
Wie beter dus, om je door te laten inwijden bij een kop thee en oosters gebak dan één van onze eigen toppers?
Lotte Dodion staat bij ons bijzonder hoog aangeschreven. We lazen haar poëziedebuut "Kanonnenvlees" in onze poëzieleesgroep; een tijdje geleden verzorgde ze bij Cultuurcentrum Brugge een hele avond rond de teksten van Patti Smith; ze werkte samen met klankkunstenaar Adriaan De Roover voor een auditieve meditatie; ze werd intussen moeder én deze zomer verschijnt haar langverwachte tweede dichtbundel!
In deze workshop krijg je uitleg over de geschiedenis van de haiku, de technieken en thema's die erin aan bod komen én de relevantie van het genre in de poëzie en ruime literatuur. En natuurlijk ga je ook zelf aan de slag met pen en papier!
Meer informatie en inschrijven via >>> deze link <<<