Beschrijving

Edward Estlin Cummings (1894-1962) (e.e. cummings) behoort tot de belangrijkste Amerikaanse modernisten van de 20ste eeuw. Zijn gedichten, die in die tijd als pornografisch bestempeld werden, zijn onconventioneel, beeldend, vaak ook gedurfd, absurdistisch, grotesk, grappig en vrijwel altijd positief. Zijn excentrieke levensloop is te lezen in zijn gedichten en in de syntaxis, typografie en woordacrobatieën ervan. Vrijwel de enige thematiek van zijn bijna 1100 pagina’s dikke Complete Poems is de vrouw en de liefde in zijn vele verschijningsvormen.

Willy Spillebeen selecteerde 69 liefdesgedichten van deze meester van het modernisme en vertaalde ze tot volwaardige Nederlandse gedichten. De eigenzinnige interpunctie en syntaxis en de gedurfde, baldadige, soms wat chaotische en surrealistische beeldtaal blijven daarbij behouden.

Details